JUDUL: Juru bahasa isyarat promosikan Hari Bahasa Isyarat Hong Kong di tengah tingginya permintaan
SHOOTING TIME: 12 Agustus 2024
DATELINE: 24 September 2024
DURASI: 00:01:45
LOKASI: HONG KONG, China
KATEGORI: MASYARAKAT
SHOTLIST:
1. Berbagai cuplikan Wanzy Lo di HKSD
2. Berbagai cuplikan peringatan Hari Bahasa Isyarat 2023 (Dokumentasi)
3. SOUNDBITE 1 (Bahasa Kanton): WANZY LO, Juru bahasa isyarat
4. Berbagai cuplikan kantor HKSD
5. SOUNDBITE 2 (Bahasa Kanton): WANZY LO, Juru bahasa isyarat
6. Berbagai cuplikan para juru bahasa isyarat dari HKSD (Dokumentasi)
7. SOUNDBITE 3 (Bahasa Kanton): TIMMY CHAN, Kepala Pusat Bahasa Isyarat HKSD
8. Berbagai cuplikan Hong Kong (Dokumentasi)
STORYLINE:
Organisasi Masyarakat Tunarungu Hong Kong (Hong Kong Society for the Deaf/HKSD) telah menetapkan 18 September sebagai Hari Bahasa Isyarat Hong Kong sejak 2016.
Setiap tahunnya pada hari tersebut, Wanzy Lo, juru bahasa isyarat HKSD, dan rekan-rekannya sibuk menyiapkan berbagai aktivitas untuk mempromosikan bahasa isyarat.
SOUNDBITE 1 (Bahasa Kanton): WANZY LO, Juru bahasa isyarat
"Pekerjaan kami adalah untuk membantu para penyandang tunarungu menghadapi segala macam situasi, seperti mengajukan permohonan penyewaan rumah publik, menemui dokter, dan berkomunikasi dengan (pihak) sekolah anak-anak mereka."
Sekitar 10 tahun lalu, pemerintah Daerah Administratif Khusus (Special Administrative Region/SAR) Hong Kong dan Dewan Legislatif SAR Hong Kong mulai mencoba memperkenalkan penjurubahasaan bahasa isyarat secara langsung untuk beberapa pertemuan penting, dan HKSD memainkan peran sebagai perintisnya.
Penjurubahasaan bahasa isyarat adalah hal yang sangat menantang, terutama dalam program siaran langsung, yang membutuhkan respons cepat dan penyampaian makna yang cepat pula.
Juru bahasa harus memperhatikan informasi yang berbeda-beda dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Lo menekankan bahwa baik dalam penerjemahan teks maupun penjurubahasaan bahasa isyarat, seseorang diharapkan memiliki dasar pengetahuan yang lebih luas daripada yang lain agar dapat melakukan pekerjaan itu dengan baik.
Saat ini, ada sembilan juru bahasa isyarat purnawaktu di HKSD dan jadwal mereka selalu padat.
Permintaan untuk layanan penjurubahasaan bahasa isyarat di Hong Kong terbilang tinggi. Pada 2023 hingga 2024, HKSD sendiri telah menyediakan lebih dari 82.000 layanan penjurubahasaan bahasa isyarat.
SOUNDBITE 2 (Bahasa Kanton): WANZY LO, Juru bahasa isyarat
"Faktanya, bantuan bahasa isyarat kami bagi penyandang tunarungu mencakup banyak aspek kehidupan, termasuk kondisi sakit dan peristiwa kematian. Hal yang paling membahagiakan adalah menyaksikan proses saat dua orang jatuh cinta, kemudian menikah dan memiliki anak, dan kini anak-anak mereka menempuh pendidikan di sekolah menengah."
Menurut Daftar Juru Bahasa Isyarat di Hong Kong (List of Sign Language Interpreters in Hong Kong) yang dibuat oleh beberapa organisasi kesejahteraan setempat, saat ini terdapat lebih dari 50 juru bahasa isyarat di Hong Kong yang memenuhi persyaratan dasar.
Timmy Chan, kepala Pusat Bahasa Isyarat HKSD, mengatakan bahwa meski para penyandang tunarungu dapat berkomunikasi melalui tulisan atau aplikasi pesan di ponsel, bahasa isyarat tatap muka tetap menjadi metode yang ideal bagi mereka.
SOUNDBITE 3 (Bahasa Kanton): TIMMY CHAN, Kepala Pusat Bahasa Isyarat HKSD
"Kami dapat membantu mereka. Bantuan para juru bahasa isyarat kami berperan sebagai jembatan penghubung yang penting antara penyandang tunarungu dan dunia luar. Kami sangat senang dapat mendampingi individu dengan keterbatasan pendengaran."
Chan berharap semakin banyak orang akan bergabung dalam dunia penjurubahasaan bahasa isyarat, sehingga semakin banyak penyandang tunarungu yang dapat merasakan manfaatnya.
Koresponden Kantor Berita Xinhua melaporkan dari Hong Kong, China.
(XHTV)
