Teks lengkap artikel resmi Xi Jinping di media Afsel (Bagian 2)

2023-08-22 15:42:00   来源:新华社

   Perusahaan-perusahaan Afrika Selatan juga berlomba-lomba untuk berinvestasi di pasar China guna memanfaatkan peluang bisnis yang melimpah, dan mereka telah memberikan kontribusi yang penting bagi pertumbuhan ekonomi China.

   Filosofi Ubuntu Afrika Selatan mengusung kasih sayang dan sikap berbagi. Filosofi tersebut selaras dengan nilai-nilai Konfusianisme, yakni "mengasihi manusia dan semua makhluk dan mengupayakan keharmonisan di antara semua bangsa." Pada 2015, saya berpartisipasi dalam beragam kegiatan "Tahun China" di Afrika Selatan, dan menyaksikan pencapaian yang menggembirakan dari program Tahun China/Afrika Selatan kami. Pada April lalu, pihak fakultas dan para mahasiswa Institut Konfusius di Universitas Teknologi Durban menulis sebuah surat kepada saya dalam bahasa Mandarin, yang menyatakan kecintaan mereka terhadap budaya China sekaligus berterima kasih kepada China atas peluang berharga yang diberikan bagi kaum muda Afrika dalam mengejar mimpi mereka. Saya merasa sangat terharu. Memang, pertukaran antarmasyarakat yang dinamis ini meningkatkan empati di antara masyarakat kita, dan memungkinkan persahabatan kita diwariskan dari generasi ke generasi.

Foto yang dirilis oleh Institut Konfusius di Universitas Teknologi Durban pada 18 Agustus 2023 ini menunjukkan pihak fakultas dan para mahasiswa memperlihatkan karya kaligrafi yang bertuliskan "Persahabatan China-Afrika Selatan" dalam bahasa Mandarin. (Xinhua/Institut Konfusius Universitas Teknologi Durban)

   Persahabatan China-Afrika Selatan berada di titik permulaan sejarah yang baru. Hubungan ini telah melampaui lingkup bilateral dan mengusung pengaruh global yang semakin penting. Dalam kunjungan saya mendatang, saya berharap dapat bekerja sama dengan Presiden Ramaphosa untuk memetakan rencana babak baru kemitraan strategis komprehensif kami.

   China dan Afrika Selatan haruslah menjadi rekan yang berbagi cita-cita yang sama. Seperti kata pepatah China kuno, "Kemitraan yang ditempa dengan pendekatan yang tepat tidak mengenal jarak, ini lebih kokoh dibandingkan lem dan lebih kuat dibandingkan logam dan batu." Kita perlu meningkatkan upaya berbagi pengalaman dalam tata kelola, dan secara tegas mendukung satu sama lain dalam menjajaki secara independen jalur menuju modernisasi yang sesuai dengan kondisi nasional masing-masing. Kita seharusnya tidak takut terhadap hegemoni, dan bekerja sama sebagai mitra sejati untuk memajukan hubungan kita di tengah lanskap internasional yang terus berubah.

   China dan Afrika Selatan harus menjadi pelopor solidaritas dan kerja sama. Kita akan meraih kesuksesan karena kekuatan terbesar kita dalam komplementaritas ekonomi yang tinggi dan fondasi yang kuat untuk kerja sama. Kita perlu menyinergikan lebih lanjut strategi pembangunan, mendorong kerja sama yang lebih erat dalam bidang infrastruktur, ekonomi digital, inovasi ilmiah dan teknologi, serta transisi energi, dan memastikan semakin banyak warga di kedua negara akan mendapatkan manfaat dari hasil pembangunan. China menyambut semakin banyak produk Afrika Selatan ke pasarnya, dan mendorong semakin banyak perusahaan China untuk berinvestasi dan berbisnis di Afrika Selatan sebagai upaya mendukung target Afrika Selatan dalam melipatgandakan investasi masuk selama periode lima tahun mendatang.

   China dan Afrika Selatan harus menjadi pewaris persahabatan China-Afrika. Kita perlu memanfaatkan mekanisme yang menyeluruh, berjenjang, dan terlembaga bagi pertukaran antarmasyarakat di antara kedua negara, dan terus memajukan pertukaran dan kerja sama di bidang budaya, pariwisata, pendidikan, olahraga, media, universitas, pemerintah subnasional (daerah), dan pemuda. Kita harus memelihara semangat persahabatan dan kerja sama China-Afrika agar tetap hidup dan semakin kuat di seluruh wilayah China dan Afrika yang sangat luas.

   China dan Afrika Selatan harus menjadi pendukung kepentingan bersama kita. Apa yang dibutuhkan dunia saat ini adalah perdamaian, bukan konflik, apa yang dunia inginkan saat ini adalah koordinasi, alih-alih konfrontasi. China dan Afrika Selatan, sebagai anggota alami Global South, harus menjalin kerja sama yang lebih erat untuk menyerukan suara dan pengaruh yang lebih besar dari negara-negara berkembang dalam urusan internasional, mendorong percepatan reformasi lembaga-lembaga keuangan internasional, dan menentang sanksi sepihak serta pendekatan "halaman kecil, pagar tinggi".


【记者:Shi Xiaomeng,Zheng Kaijun,Zheng Kaijun,Shi Xiaomeng,Sun Hao 】
原文链接:http://home.xinhua-news.com/rss/newsdetaillink/ea96bbc956373659f17a541bb5900b47/1692690124217

财经新闻 ECONOMIC NEWS

24小时排行 LEADERBOARD